NOMADS 1 Prolog – Audiobook (gesprochen von Anni Adler)
Text in German, French, English and Spanish
German
PROLOG
Der erste Kontakt zu einer außerirdischen Zivilisation fand am 21. Februar des Jahres 4589 statt und hatte nichts von alldem, was man sich von so einem Ereignis erhoffte oder in Verbindung damit, wünschte. Es gab kein glänzendes Raumschiff, das majestätisch und geheimnisvoll vom Himmel sank. Keinen hochgewachsenen, engelsgleichen Besucher, der mit unseren Anführern zu sprechen verlangte, um dann eine Rede vor den Vereinten Nationen zu halten. Da war kein Abgesandter einer weit fortgeschrittenen Zivilisation, der uns Frieden anbot, um die junge Menschheit an der Hand zu nehmen und in die Geheimnisse des Universums einzuführen. Kein überlegenes Konzept, die kleinlichen Streitigkeiten unter den Nationen und den ewigen Kampf, um die Ressourcen des Planeten beizulegen. Die Fremden hatten ihre eigenen Konflikte mitgebracht und sie zu unseren Problemen hinzugefügt.
Ich erinnere mich noch gut an die Tage, an denen der Erdboden zitterte und an die Nächte, erhellt von den die Breitseiten mächtiger Raumschiffe, die über den Himmel kreuzten. Der erste Kontakt zu den Außerirdischen war verstörend, brutal, angsteinflößend und besaß den Charme eines Faustschlags mitten ins Gesicht.
Ihr unerfreulicher Besuch hatte etwas überwältigend Beiläufiges an sich. Wir Menschen waren nicht einmal ein lästiges Übel, das über die Oberfläche der Erde kroch und die Truppenbewegungen der Kriegsparteien störte. Ein Übel konnte man nicht ignorieren. Auf ein Übel musste man reagieren, es bekämpfen, sich damit auseinandersetzen. Doch wir waren es nicht wert bekämpft zu werden, sondern waren einfach nur im Weg. Wir wurden beiläufig zertreten, wie Ameisen auf dem Gehweg. Und die Tatsache, dass wir es gleich mit zwei Kulturen zu tun bekamen, die ein interstellarer Krieg in die Randbezirke der Milchstraße verschlagen hatte, machte das Ganze nicht besser. Beeindruckend war lediglich das Ausmaß der Zerstörungen auf der Erde, den Mondsiedlungen und all den anderen Kolonien und den Planeten des Solsystems. Beeindruckend war auch die Beliebigkeit, mit der man ganze Kontinente verwüstete, um Basen und Stützpunkte zu errichten. Doch bald erkannten zumindest die Akkato den Wert der kleinen Erdbewohner. Wir erwiesen uns als zäh, ausdauernd, zuverlässig und unsere Fähigkeit zu leiden, erstaunte die hochgewachsenen Wesen mit den pferdeartigen Köpfen, die von einer grünen Welt mit dichten Urwäldern stammten. Man gab uns Waffen, bildete uns aus und schickte uns gegen die insektenartigen Keymon in den Kampf. Die Eingliederung der Menschheit in die verfeindete galaktische Familie erfolgte über von den Akkato eingerichteten Rekrutierungsstellen, oder dadurch, dass man kampffähige Individuen einfach entführte und gegen ihren Willen in die Flotte integrierte. Weder die Keymon noch die Akkato waren Menschenfreunde und auch im Umgang mit uns zeigten sie sich nicht zimperlich. Für mich war bald klar, dass wir für sie nur billiges Kanonenfutter darstellten, um die Verluste der waldbewohnenden Pferdeschädel gering zu halten.
Und so kam auch ich, Dominic Porter, in den zwiespältigen Genuss, meine erste Reise zu den Sternen anzutreten, um die Weiten der Galaxis zu erkunden und die wenig friedlichen Kulturen der Sternenwelt kennenzulernen.
French
PROLOGUE
Le premier contact avec une civilisation extraterrestre a eu lieu le 21 février de l’année 4589 et n’avait rien de tout ce que l’on pouvait espérer ou souhaiter en rapport avec un tel événement. Il n’y avait pas de vaisseau spatial brillant descendant majestueusement et mystérieusement du ciel. Il n’y avait pas de visiteur angélique de haute taille qui demandait à parler à nos dirigeants pour ensuite prononcer un discours devant les Nations unies. Il n’y avait pas d’émissaire d’une civilisation très avancée qui nous offrait la paix pour prendre la jeune humanité par la main et l’initier aux mystères de l’univers. Pas de concept supérieur pour régler les querelles mesquines entre les nations et la lutte éternelle pour les ressources de la planète. Les étrangers avaient apporté leurs propres conflits et les avaient ajoutés à nos problèmes.
Je me souviens encore des jours où le sol tremblait et des nuits illuminées par les largesses des puissants vaisseaux spatiaux qui sillonnaient le ciel. Le premier contact avec les extraterrestres était dérangeant, brutal, effrayant et avait le charme d’un coup de poing en plein visage.
Leur visite déplaisante avait quelque chose d’étonnamment occasionnel. Nous, les humains, n’étions même pas un mal gênant qui rampait à la surface de la terre et perturbait les mouvements des troupes des belligérants. On ne pouvait pas ignorer un mal. Il fallait réagir à un mal, le combattre, s’y attaquer. Mais nous n’étions pas dignes d’être combattus, nous étions simplement un obstacle. Nous avons été piétinés avec désinvolture, comme des fourmis sur le trottoir. Et le fait que nous soyons confrontés à deux cultures qu’une guerre interstellaire avait amenées aux confins de la Voie lactée n’a pas arrangé les choses. Ce qui était impressionnant, c’était l’ampleur des destructions sur la Terre, les colonies lunaires et toutes les autres colonies et planètes du système solaire. Ce qui était également impressionnant, c’était l’arbitraire avec lequel on dévastait des continents entiers pour y installer des bases et des points d’appui. Mais bientôt, les Akkato au moins ont reconnu la valeur des petits habitants de la Terre. Nous nous sommes révélés résistants, endurants, fiables et notre capacité à souffrir a étonné ces êtres de haute taille à la tête de cheval, originaires d’un monde verdoyant aux forêts primaires denses. On nous a donné des armes, on nous a formés et on nous a envoyés combattre les insectes Keymon. L’intégration de l’humanité dans la famille galactique ennemie s’est faite par le biais de centres de recrutement mis en place par les Akkato, ou en enlevant simplement des individus aptes au combat et en les intégrant contre leur gré dans la flotte. Ni les Keymon ni les Akkato n’aimaient les humains et ils n’étaient pas non plus très tendres avec nous. J’ai vite compris que nous n’étions pour eux que de la chair à canon bon marché, destinée à limiter les pertes de crânes de chevaux vivant dans la forêt.
C’est ainsi que moi aussi, Dominic Porter, j’ai eu le plaisir ambigu d’entreprendre mon premier voyage dans les étoiles, pour explorer les vastes étendues de la galaxie et découvrir les cultures peu pacifiques du monde stellaire.
English
PROLOG
The first contact with an extraterrestrial civilization took place on February 21 of the year 4589, and it had none of the things one would hope for from such an event, or wish for in connection with it. There was no gleaming spaceship descending majestically and mysteriously from the sky. No tall, angelic visitor demanding to speak with our leaders and then deliver a speech to the United Nations. There was no emissary from a far advanced civilization offering us peace, to take young humanity by the hand and introduce it to the mysteries of the universe. No superior concept to settle the petty disputes among nations and the eternal struggle to obtain the planet’s resources. The strangers had brought their own conflicts and added them to our problems.
I remember well the days when the ground trembled and the nights lit up by the broadsides of powerful spaceships that cruised across the sky. The first contact with the aliens was disturbing, brutal, frightening and had the charm of a fist punch right in the face.
There was something overwhelmingly casual about their unwelcome visit. We humans were not even an annoying evil crawling over the surface of the earth, disrupting the troop movements of the warring parties. An evil could not be ignored. An evil had to be reacted to, fought, dealt with. But we were not worth fighting, we were just in the way. We were trampled casually, like ants on the sidewalk. And the fact that we had to deal with two cultures, which an interstellar war had brought to the outskirts of the Milky Way, didn’t make it any better. The only thing that was impressive was the extent of the destruction on Earth, the lunar settlements and all the other colonies and the planets of the Sol system. Also impressive was the arbitrariness with which whole continents were devastated in order to build bases and bases. But soon at least the Akkato recognized the value of the small earthlings. We proved to be tough, persistent, reliable, and our ability to suffer amazed the tall beings with horse-like heads who came from a green world with dense jungles. We were given weapons, trained and sent to fight the insect-like Keymon. The integration of humanity into the hostile galactic family was done through recruitment centers set up by the Akkato, or by simply kidnapping individuals capable of fighting and integrating them into the fleet against their will. Neither the Keymon nor the Akkato were friends of humans, and they were not squeamish in their dealings with us. For me it was soon clear that we represented only cheap cannon fodder for them, in order to keep the losses of the forest-dwelling horse skulls small.
And so I, Dominic Porter, also had the ambivalent pleasure of starting my first journey to the stars, to explore the vastness of the galaxy and to get to know the less than peaceful cultures of the star world.
Spanish
PROLOG
El primer contacto con una civilización extraterrestre tuvo lugar el 21 de febrero del año 4589 y no tuvo nada de lo que uno esperaría de tal acontecimiento, o desearía en relación con él. No hubo una reluciente nave espacial descendiendo majestuosa y misteriosamente del cielo. No hubo un visitante alto y angelical que exigiera hablar con nuestros líderes y luego dar un discurso ante las Naciones Unidas. Ningún emisario de una civilización muy avanzada que nos ofreciera la paz, que tomara de la mano a la joven humanidad y la introdujera en los misterios del universo. Ningún concepto superior para resolver las mezquinas disputas entre naciones y la eterna lucha por los recursos del planeta. Los extranjeros habían traído sus propios conflictos y los habían añadido a nuestros problemas.
Recuerdo bien los días en que el suelo temblaba y las noches se iluminaban con los flancos de las poderosas naves espaciales que surcaban el cielo. El primer contacto con los alienígenas fue inquietante, brutal, aterrador y tuvo el encanto de un puñetazo en toda la cara.
Había algo abrumadoramente casual en su inoportuna visita. Los humanos ni siquiera éramos un mal molesto que se arrastraba por la superficie de la Tierra, interrumpiendo los movimientos de tropas de las partes beligerantes. Un mal no podía ser ignorado. A un mal había que reaccionar, luchar, enfrentarse a él. Pero no valía la pena luchar contra nosotros, simplemente estorbábamos. Nos pisoteaban despreocupadamente, como hormigas en la acera. Y el hecho de que tuviéramos que lidiar con dos culturas que una guerra interestelar había llevado a las afueras de la Vía Láctea no lo hacía mejor. Lo único impresionante fue la magnitud de la destrucción en la Tierra, los asentamientos lunares y todas las demás colonias y planetas del Sistema Solar. Lo que también era impresionante era la arbitrariedad con la que se devastaban continentes enteros para construir bases y bases. Pero pronto al menos los Akkato reconocieron el valor de los pequeños terrícolas. Demostramos ser duros, perseverantes, fiables y nuestra capacidad de sufrimiento asombró a los altos seres con cabeza de caballo que procedían de un mundo verde con densos bosques primigenios. Nos dieron armas, nos entrenaron y nos enviaron a luchar contra los Keymon, parecidos a insectos. La integración de la humanidad en la hostil familia galáctica se realizaba a través de centros de reclutamiento creados por los Akkato, o simplemente secuestrando a individuos capaces de luchar e integrándolos en la flota contra su voluntad. Ni los Keymon ni los Akkato eran amigos de los humanos, y tampoco se andaban con remilgos en su trato con nosotros. Pronto me quedó claro que no éramos más que carne de cañón barata para que mantuvieran bajas las pérdidas de los cráneos de caballo que vivían en el bosque.
Y así yo, Dominic Porter, también tuve el ambivalente placer de embarcarme en mi primer viaje a las estrellas para explorar la inmensidad de la galaxia y conocer las culturas poco pacíficas del mundo estelar.
