Dragons of Arandor

Text Example in German, English, Spanish, Italian, French.

If you like my work, you can support me.

 

German

Die Nachtkönigin

Sarak von Arkan, König von Arkan, beunruhigte die Dunkelheit des Waldes. Holruk. Ein Wald voll von Geheimnissen und finstereren Legenden. Obwohl die Sonne noch hell am Himmel stand, warf das dichte Blätterdach tiefe Schatten auf den Pfad, den der König uns sein Tross benutzten, um den alten Turm zu erreichen. Die Hufe der Pferde machten kaum ein Geräusch auf dem Waldboden. Eine beunruhigende Stille hatte sich zwischen den eng zusammenstehenden Bäumen ausgebreitet, seit sie den Hurlebach überschritten hatten, der das Reich von Neliyana, der Nachtkönigin, im Westen begrenzte. Seitdem schwiegen die Krieger und Kriegerinnen, die den König begleiteten. Auch die Vögel waren verstummt, als wären sie sich der Lage bewusst, die König Sarak von Argan in diesen Wald führte.

Sarak war der Neliyana vor vielen Jahren zum ersten Mal begegnet. Damals war er noch ein Kind gewesen und hatte am ganzen Leib gezittert, als er ihr gegenüberstand. Einem Wesen voller furchterregender Macht und ebenso wie das Land, gefüllt mit Mysterien und düsteren Geschichten. Einer Kriegerin. Einer Göttin. Geschaffen von den Voraniern, den Wesen jenseits der Zeit. Ins Leben gerufen am dritten Tag der Schöpfung, nachdem zuerst der Himmel und dann die Welten darin ins Dasein kamen. Statthalterin der Vorianer auf Arandor, noch bevor es Tiere, Aranker, Duraks oder Menschen gab. Bevor die Welt geteilt war.

Sarak war zum Frevler geworden, der sich am Werk der Vorianer versündigt hatte und sich daran machte, Neliyana auf seine Seite zu ziehen. Verzweiflung trieb ihn an und war sein Verbündeter in diesem Vorhaben. Seine eigene Verzweiflung, aber auch die der Göttin, die der stetig wachsenden Menschheit und der Bedrohung aus der Tiefe, nichtsmehr entgegenzusetzen hatte, als ihren bloßen Willen und der Kraft, die ihr von den Vorianern gegeben war. Einer Kraft, die Grenzen hatte und sich dem Ende neigte. Sollte Neliyana seine Gabe annehmen, würden sie beide gewiss aus der Gunst der Götter fallen, doch ihre Zukunft wäre gesichert. Nicht zuletzt das Leben seiner ersten Tochter, an deren Stelle er jene Gabe darbringen wollte, die man den Nachtköniginnen seit Anbeginn der Zeit darbrachte. Sollte Neliyana sie zurückweisen, würde es das Ende seines Thrones bedeuten. Aber Sarak hatte ohnehin nichts zu verlieren. Das Schicksal seine Tochter wäre in jedem Fall besiegelt und mit ihr, würde er alles verlieren, was in seinem Leben Bedeutung besaß. Sarak hatte keine Wahl. Er musste Eliyana sein Angebot unterbreiten, egal was es für ihn oder sein Volk bedeuten mochte.

Während die Sonne sank, sich die Dunkelheit über das Land legte und die Schatten im Wald schwärzer wurden, verfluchte er seine Schwäche. Er war ein erbärmlicher König, im Vergleich zu seinen Vorfahren, die sich allesamt als selbstlose Krieger erwiesen. Ihm fehlte es an dieser Eigenschaft. Ein Mangel, der ihn veranlasste, seinem Leben und seinem Glück, stets zu große Bedeutung einzuräumen. Sarak war sich dessen immer bewusst gewesen. Sein Vater hatte sich, im Gegensatz zu ihm immer als stark erwiesen. Er zuckte nicht mit der Wimper, als er Ivra, Saraks Schwester, die damals gerade sechzehn Jahre zählte, der Nachtkönigin übergab, damit sie ihr Blut trank. Saraks Tochter hätte heute hier bei ihm sein sollen, um Ivras Bestimmung zu teilen. Aber sie war in der Stadt geblieben, ohne zu erfahren, warum sich ihr Vater auf dem Weg zur Nachtkönigin begeben hatte und welche Rolle ihr dabei zugedacht war.

Unvermittelt lichtete sich der Wald. Der Pfad endete direkt vor dem Torbogen, des Turmes, in dem die Nachtkönigin ihren Sitz hatte. Die Pforte gähnte wie der Rachen eines Wolfes, als die Kleine Schar ins Innerer des Gemäuers ritt.

 

English

The Night Queen

Sarak of Arkan, King of Arkan, was troubled by the darkness of the forest. Holruk. A forest full of secrets and dark legends. Although the sun was still bright in the sky, the dense canopy of leaves cast deep shadows on the path that the king and his retinue used to reach the old tower. The horses‘ hooves barely made a sound on the forest floor. An unsettling silence had spread between the closely spaced trees since they had crossed the Hurlebach, which bordered the realm of Neliyana, the Night Queen, to the west. Since then, the warriors accompanying the king had fallen silent. The birds had also fallen silent, as if they were aware of the situation that had brought King Sarak of Argan to this forest.
Sarak had met Neliyana for the first time many years ago. He had been a child then and had trembled all over when he came face to face with her. A being full of terrifying power and, like the land, filled with mysteries and dark stories. A warrior. A goddess. Created by the Voranians, the beings beyond time. Called into being on the third day of creation, after first the heavens and then the worlds within them came into existence. Governor of the Vorians on Arandor, even before there were animals, Aranks, Duraks or humans. Before the world was divided.
Sarak had become an outlaw who had sinned against the work of the Vorians and set out to draw Neliyana to his side. Desperation drove him and was his ally in this endeavor. His own desperation, but also that of the goddess, who had nothing more to oppose the ever-growing humanity and the threat from the depths than her sheer will and the power given to her by the Vorians. A power that had limits and was coming to an end. Should Neliyana accept his gift, they would certainly both fall out of the favor of the gods, but their future would be secure. Not least the life of his first daughter, in whose place he wanted to make the offering that had been made to the Night Queens since the beginning of time. If Neliyana rejected her, it would mean the end of his throne. But Sarak had nothing to lose anyway. His daughter’s fate would be sealed in any case and with her, he would lose everything that had meaning in his life. Sarak had no choice. He had to make his offer to Eliyana, no matter what it meant for him or his people.
As the sun sank, darkness settled over the land and the shadows in the forest grew blacker, he cursed his weakness. He was a pathetic king compared to his ancestors, all of whom were selfless warriors. He lacked this quality. A lack that caused him to always place too much importance on his life and his happiness. Sarak had always been aware of this. In contrast to him, his father had always proved to be strong. He hadn’t batted an eyelid when he gave Ivra, Sarak’s sister, who was just sixteen at the time, to the Night Queen to drink her blood. Sarak’s daughter should have been here with him today to share Ivra’s destiny. But she had stayed in the city without learning why her father had set out on his journey to the Night Queen and what role she was meant to play.
Suddenly the forest thinned out. The path ended right in front of the archway of the tower where the Night Queen had her seat. The gate yawned like the jaws of a wolf as the little band rode inside the walls.

 

Spanish

La Reina de la Noche

Sarak de Arkan, Rey de Arkan, estaba preocupado por la oscuridad del bosque. Holruk. Un bosque lleno de secretos y oscuras leyendas. Aunque el sol aún brillaba en el cielo, el denso dosel de hojas proyectaba profundas sombras sobre el camino que el rey y su séquito utilizaban para llegar a la vieja torre. Los cascos de los caballos apenas hacían ruido en el suelo del bosque. Un silencio inquietante se había extendido entre los árboles muy juntos desde que habían cruzado el Hurlebach, que limitaba al oeste con el reino de Neliyana, la Reina de la Noche. Desde entonces, los guerreros que acompañaban al rey habían enmudecido. Los pájaros también habían callado, como si fueran conscientes de la situación que había llevado al rey Sarak de Argan a este bosque.
Sarak había conocido a Neliyana por primera vez hacía muchos años. Entonces era un niño y había temblado cuando se encontró cara a cara con ella. Un ser lleno de un poder aterrador y, como la tierra, repleto de misterios e historias oscuras. Una guerrera. Una diosa. Creada por los voranianos, los seres más allá del tiempo. Llamada a la existencia en el tercer día de la creación, después de que primero los cielos y luego los mundos en ellos existieran. Gobernadora de los voranianos en Arandor, incluso antes de que hubiera animales, aranks, duraks o humanos. Antes de que el mundo se dividiera.
Sarak se había convertido en un proscrito que había pecado contra el trabajo de los vorianos y se propuso atraer a Neliyana a su lado. La desesperación le impulsó y fue su aliada en este empeño. Su propia desesperación, pero también la de la diosa, que no tenía nada más que oponer a la creciente humanidad y a la amenaza de las profundidades que su propia voluntad y el poder que le habían otorgado los vorianos. Un poder que tenía límites y estaba llegando a su fin. Si Neliyana aceptaba su regalo, sin duda ambos perderían el favor de los dioses, pero su futuro estaría asegurado. Y no menos la vida de su primera hija, en cuyo lugar quería hacer la ofrenda que se había hecho a las Reinas de la Noche desde el principio de los tiempos. Si Neliyana la rechazaba, significaría el fin de su trono. Pero Sarak no tenía nada que perder de todos modos. El destino de su hija estaría sellado en cualquier caso y, con ella, perdería todo lo que tenía sentido en su vida. Sarak no tenía elección. Tenía que hacer su oferta a Eliyana, sin importar lo que significara para él o para su pueblo.
Mientras el sol se ocultaba, la oscuridad se asentaba sobre la tierra y las sombras del bosque se hacían más negras, maldijo su debilidad. Era un rey patético comparado con sus antepasados, todos ellos guerreros abnegados. Él carecía de esta cualidad. Una carencia que le hacía dar siempre demasiada importancia a su vida y a su felicidad. Sarak siempre había sido consciente de ello. En contraste con él, su padre siempre había demostrado ser fuerte. No había pestañeado cuando entregó a Ivra, la hermana de Sarak, que entonces sólo tenía dieciséis años, a la Reina de la Noche para que bebiera su sangre. La hija de Sarak debería haber estado hoy aquí con él para compartir el destino de Ivra. Pero se había quedado en la ciudad sin averiguar por qué su padre había emprendido su viaje hacia la Reina de la Noche y qué papel debía desempeñar ella.
De repente, el bosque se hizo más ralo. El camino terminaba justo delante del arco de la torre donde la Reina de la Noche tenía su sede. La puerta bostezaba como las fauces de un lobo cuando la pequeña banda cabalgó hacia el interior de los muros.

 

Italian

La Regina della Notte

Sarak di Arkan, re di Arkan, era turbato dall’oscurità della foresta. Holruk. Una foresta piena di segreti e di oscure leggende. Sebbene il sole fosse ancora luminoso nel cielo, la fitta chioma di foglie gettava ombre profonde sul sentiero che il re e il suo seguito utilizzavano per raggiungere l’antica torre. Gli zoccoli dei cavalli facevano a malapena rumore sul suolo della foresta. Un silenzio inquietante si era diffuso tra gli alberi strettamente distanziati da quando avevano attraversato l’Hurlebach, che confinava con il regno di Neliyana, la Regina della Notte, a ovest. Da allora, i guerrieri che accompagnavano il re erano rimasti in silenzio. Anche gli uccelli erano rimasti in silenzio, come se fossero consapevoli della situazione che aveva portato il re Sarak di Argan in questa foresta.
Sarak aveva incontrato Neliyana per la prima volta molti anni fa. Allora era un bambino e aveva tremato tutto quando si era trovato faccia a faccia con lei. Un essere pieno di potere terrificante e, come la terra, pieno di misteri e storie oscure. Un guerriero. Una dea. Creata dai Voraniani, gli esseri al di là del tempo. Chiamati in causa il terzo giorno della creazione, dopo che prima i cieli e poi i mondi al loro interno erano venuti alla luce. Governatore dei Voriani su Arandor, prima ancora che esistessero animali, Arank, Durak o umani. Prima che il mondo fosse diviso.
Sarak era diventato un fuorilegge che aveva peccato contro l’operato dei Voriani e si era messo in testa di attirare Neliyana dalla sua parte. La disperazione lo spinse e fu sua alleata in questa impresa. La sua disperazione, ma anche quella della dea, che non aveva altro da opporre alla crescente umanità e alla minaccia proveniente dagli abissi se non la sua volontà e il potere conferitole dai Voriani. Un potere che aveva dei limiti e che stava per finire. Se Neliyana avesse accettato il suo dono, entrambi sarebbero certamente usciti dal favore degli dei, ma il loro futuro sarebbe stato sicuro. Non ultima la vita della sua prima figlia, al posto della quale voleva fare l’offerta che era stata fatta alle Regine della Notte fin dall’inizio dei tempi. Se Neliyana l’avesse rifiutata, avrebbe significato la fine del suo trono. Ma Sarak non aveva comunque nulla da perdere. Il destino di sua figlia sarebbe stato segnato in ogni caso e con lei avrebbe perso tutto ciò che aveva significato nella sua vita. Sarak non aveva scelta. Doveva fare la sua offerta a Eliyana, a prescindere da ciò che avrebbe significato per lui o per il suo popolo.
Mentre il sole calava, l’oscurità si posava sulla terra e le ombre nella foresta si facevano più nere, egli maledisse la sua debolezza. Era un re patetico rispetto ai suoi antenati, tutti guerrieri altruisti. A lui mancava questa qualità. Una mancanza che lo portava a dare sempre troppa importanza alla sua vita e alla sua felicità. Sarak ne era sempre stato consapevole. Al contrario di lui, suo padre si era sempre dimostrato forte. Non aveva battuto ciglio quando aveva consegnato Ivra, la sorella di Sarak, all’epoca appena sedicenne, alla Regina della Notte perché ne bevesse il sangue. La figlia di Sarak avrebbe dovuto essere qui con lui oggi per condividere il destino di Ivra. Ma era rimasta in città senza scoprire perché suo padre si fosse recato dalla Regina della Notte e quale ruolo fosse destinato a lei.
All’improvviso, la foresta si diradò. Il sentiero terminava proprio davanti all’arco della torre dove aveva sede la Regina della Notte. Il cancello sbadigliò come le fauci di un lupo mentre il piccolo gruppo cavalcava all’interno delle mura.

 

French

La reine de la nuit

Sarak d’Arkan, roi d’Arkan, était troublé par l’obscurité de la forêt. Holruk. Une forêt pleine de mystères et de légendes plus sombres les unes que les autres. Bien que le soleil brille encore dans le ciel, l’épaisse canopée projetait des ombres profondes sur le chemin que le roi et sa troupe empruntaient pour atteindre la vieille tour. Les sabots des chevaux faisaient à peine un bruit sur le sol de la forêt. Un silence inquiétant s’était répandu entre les arbres serrés les uns contre les autres depuis qu’ils avaient franchi le ruisseau Hurlebach, qui délimitait le royaume de Neliyana, la Reine de la Nuit, à l’ouest. Depuis, les guerriers et guerrières qui accompagnaient le roi s’étaient tus. Les oiseaux aussi s’étaient tus, comme s’ils étaient conscients de la situation qui avait conduit le roi Sarak d’Argan dans cette forêt.
Sarak avait rencontré Neliyana pour la première fois il y a de nombreuses années. Il n’était alors qu’un enfant et avait tremblé de tout son corps lorsqu’il s’était retrouvé face à elle. Un être au pouvoir terrifiant et, tout comme le pays, rempli de mystères et de sombres histoires. Une guerrière. Une déesse. Créée par les Voraniens, les êtres au-delà du temps. Créée le troisième jour de la création, après l’apparition des cieux et des mondes qui les composent. Gouverneur des Vorians sur Arandor, avant même l’existence des animaux, des Arankers, des Duraks ou des humains. Avant que le monde ne soit divisé.
Sarak était devenu un sacrilège qui avait péché contre l’œuvre des Vorians et s’était mis en tête de rallier Neliyana à sa cause. Le désespoir le poussait et était son allié dans cette entreprise. Son propre désespoir, mais aussi celui de la déesse, qui n’avait rien d’autre à opposer à l’humanité toujours plus nombreuse et à la menace des profondeurs que sa seule volonté et la force que lui avaient donnée les Vorians. Une force qui avait ses limites et qui touchait à sa fin. Si Neliyana acceptait son don, ils n’auraient certainement plus la faveur des dieux, mais leur avenir serait assuré. Notamment la vie de sa première fille, à la place de laquelle il voulait faire l’offrande que l’on faisait aux reines de la nuit depuis la nuit des temps. Si Neliyana la refusait, cela signifierait la fin de son trône. Mais Sarak n’avait de toute façon rien à perdre. Le destin de sa fille serait de toute façon scellé et avec elle, il perdrait tout ce qui comptait dans sa vie. Sarak n’avait pas le choix. Il devait faire son offre à Eliyana, peu importe ce que cela signifiait pour lui ou pour son peuple.
Alors que le soleil déclinait, que l’obscurité s’étendait sur le pays et que les ombres de la forêt devenaient plus noires, il maudit sa faiblesse. Il était un roi pitoyable, comparé à ses ancêtres qui s’étaient tous révélés être des guerriers désintéressés. Il lui manquait cette qualité. Un défaut qui le poussait à accorder toujours trop d’importance à sa vie et à son bonheur. Sarak en avait toujours été conscient. Son père, contrairement à lui, s’était toujours montré fort. Il n’a pas sourcillé lorsqu’il a donné Ivra, la sœur de Sarak, qui n’avait alors que seize ans, à la Reine de la Nuit pour qu’elle boive son sang. La fille de Sarak aurait dû être ici avec lui aujourd’hui, pour partager le destin d’Ivra. Mais elle était restée en ville sans savoir pourquoi son père s’était rendu auprès de la Reine de la Nuit et quel rôle lui avait été attribué.
La forêt s’est soudainement éclaircie. Le sentier s’arrêtait juste devant l’arche de la tour où siégeait la Reine de la Nuit. Le portail bâillait comme la gueule d’un loup lorsque la petite troupe pénétra à cheval à l’intérieur des murs.

The Dragons of Arandor – Jastin