Fantasy Project in Progress!
Fantasy Projekt schreitet weiter voran!
Orestan Ragaran ordnete an, den Eingang zur Bibliothek zuzumauern. Die Bibliothek sollte das Grab des Königs sein. Ein Steinmetz und seine Gehilfen waren gerade dabei, ein aufwändiges Epitaph anzubringen, das ein Lobgedicht auf den König und seine Gelehrsamkeit beinhaltete.
„Ein passende Gruft für meinen Bruder“, meinte Orestan, als man es mit großen eisernen Klammern an der frischen Mauer befestigte. „So ist er eins mit seinen Büchern.“
Jareg Burandan, der seit vierzig Jahren der Großbischof der Kirche des Weißen Drachen war, stand ernst neben dem König, als man einen neuen Thron heranbrachte und ihn oben auf die Empore stellte. Ein großes, kunstvoll geschnitztes Ding aus sich windenden Schlangenleibern, Krallen, Drachenflügeln und zähnefletschenden Echsenköpfen. Er war über und über mit Gold und roten Edelsteinen verziert. Der Thron wirkte so schwer und gewaltig, dass man befürchten musste, die Empore könnte unter seinem Gewicht zusammenbrechen. Der König und der Geistliche beobachteten gemeinsam, wie eine Schar von Handwerker sich mit ihm abmühten. Die Leute hatten ein hölzernes Trapez errichtet, versehen mit diversen Flaschenzügen. Das unter der Last ächzte und knarrte. Wenig ehrerbietig baumelte der Thron daran, wie ein schweres Möbelstück, um von den schwitzenden Männern an seinen Bestimmungsort gehievt zu werden. Es dauerte eine Ewigkeit, bis sie es geschafft und die ganze Apparatur, die zu seinem Transport benötigt wurde, wieder abgebaut hatten. Als alles zur Zufriedenheit des neuen König erledig war, verließen sie den Saal. Nun waren nur noch die Mitglieder der neuen Garde anwesend, die Orestan mitgebracht hatte. Die Farben ihrer Gewänder waren Schwarz, Rot und gold. Sie würden die traditionellen Gewänder der Garde, die Orestan als eher schlicht betrachtete, ersetzen. Eine von vielen Veränderungen, die Orestan vorschwebten und die das Gesicht des träge gewordenen Reiches verändern sollten.
„Lasst uns alleine“, befahl er den Wachen. „Und sorgt dafür, dass uns niemand stört.“
Die sieben Männer verneigten sich und gingen.
„Was sagt ihr?“, forderte Orestan von Jareg Burandan zu erfahren.
Der Ordensmann wartete eine Weile mit der Antwort. „Er ist sehr dominant und angsteinflößend.“
„So soll es sein. Der Stuhl meines Bruders hätte auch in einem Gasthaus stehen können.“
„Ich hoffe, der neue König wird sich der Welt mehr zuwenden als sein Vorgänger“, bemerkte Jareg Burandan.
Orestan Ragaran lachte kurz. „Ein interessanter Satz von jemanden, der sich eher mit der jenseitigen Welt beschäftigen sollte.“
„Die jenseitige und die stoffliche Welt“, begann der Großkanzler auszuführen, „bilden eine Einheit. Man kann sich nicht nur in einer von ihnen bewegen, ohne die andere zu verraten. Ohne alles zu verraten.“
„Müsstet Ihr nicht um den Verlust der heiligen Schriften trauern, die sich ebenfalls in der Bibliothek befanden? Genauer gesagt müsste euch deren Verlust sehr viel mehr schmerzen, als der Tod meines Bruders. Ein König ist ja ersetzbar, wie wir gerade sehen.“
„Wir haben den alten Büchern schon lange keinen Wert mehr beigemessen. Die irregeleiteten Brakaner – verflucht sei ihr Name – tun das leider noch immer und vergiften damit ihren Geist und den Geist all derer, die sie bekehren. Aber müsstet Ihr nicht auch trauern, da Euer Bruder auf so grausame Weise gestorben ist?“
„Ein Tod den er selbst gewählt hat. Mich schaudert es bei dem Gedanken. Mir wäre es lieber gewesen, wenn er es nicht so kompliziert gemacht hätte. Man wird mich jetzt Brudermörder nennen, auch wenn das nicht den genauen Tatsachen entspricht. Aber lassen wir doch diese Heuchelei und machen Pläne.“
„Das würde ich sehr begrüßen.“
Orestan Ragaran erklomm die Stufen Empore und setzte sich auf den Thron. „Wir sind alleine. Reden wir.“
Der Großkanzler faltete die Hände, so das die vielen goldenen Ringe daran klimperten. „Der Einfluss unserer Gemeinschaft hat durch die Behäbigkeit Eures Bruders sehr gelitten.. Die Klöster leiden unter der Laxheit der Gläubigen.. Das Gift der Brakaner wirkt fort, auch wenn wir sie aus unserem reich vertreiben konnten.“
„Das haben wir besprochen. Werdet konkreter.“
„Ich, beziehungsweise die Kirche, würde es begrüßen, wenn ihr mehr Einfluss nehmen würdet, auf unserer Nachbarreiche. Wir wünschen, dass die tributpflichtigen Könige Ordensmänner nach unserer Wahl einsetzen. Solche, die dass Augenmerk der Herrscher wieder mehr auf die Bestimmung unseres Daseins zu richten vermögen.“
„Sprich, die Münzen in den Geldbeuteln lockern, um bei der Läuterung durch den Weißen Drachen die Seele zu retten.“
„So ist es.“
„Ich verstehe das Prinzip.“ Der König rieb sich das Kinn. „Es bedeutet Sklaverei durch Hoffnung.“
„Ich hätte es nicht besser Ausdrücken können.“
„Stammt auch nicht von mir. Ich habe es in einem der Bücher gelesen, die mein Bruder so liebte.“
Der Großkanzler nickte stumm und versuchte seine Verlegenheit durch eine grimmige Mine zu überspielen.
„Macht Euch keine Sorgen. Diese Worte sind jetzt Asche. Und die Idee dahinter verloren.“
„Ihr werdet das Ansinnen der Kirche unterstützen?“, verlangte Jarek Burandan zu erfahren.
„Natürlich“, bekräftigte der König. „Ich benötige hoffnungstrunkene Untertanen, für die Ziele, die mir vorschweben.“
ENGLISH
Orestan Ragaran ordered the entrance to the library to be bricked up. The library was to be the king’s tomb. A stonemason and his assistants were in the process of placing an elaborate epitaph that included a poem in praise of the king and his learning.
„A fitting tomb for my brother,“ Orestan commented as they fastened it to the fresh wall with large iron clamps. „So he is one with his books.“
Jareg Burandan, who had been the Grand Bishop of the Church of the White Dragon for forty years, stood gravely beside the king as a new throne was brought in and placed on top of the gallery. A great, elaborately carved thing of writhing serpentine bodies, claws, dragon wings, and snarling lizard heads. It was decorated all over with gold and red gems. The throne seemed so heavy and enormous that one had to fear that the gallery might collapse under its weight. The king and the clergyman watched together as a crowd of craftsmen struggled with it. The people had erected a wooden trapeze, equipped with various pulleys. It groaned and creaked under the load. Little reverently the throne dangled from it, like a heavy piece of furniture, to be hoisted by the sweating men to its destination. It took them an eternity to do it and to dismantle all the apparatus needed to transport it. When everything was done to the satisfaction of the new king, they left the hall. Now there were only the members of the new guard that Orestan had brought with him. The colors of their robes were black, red and gold. They would replace the traditional robes of the Guard, which Orestan considered rather plain. One of many changes Orestan had in mind that would change the face of the empire that had become sluggish.
„Leave us alone,“ he ordered the guards. „And see to it that no one disturbs us.“
The seven men bowed and left.
„What do you say?“ demanded Orestan of Jareg Burandan.
The religious waited a while to answer. „He is very dominant and scary,“ he said.
„That’s how it should be. My brother’s chair could have been in an inn.“
„I hope the new king will turn to the world more than his predecessor,“ Jareg Burandan remarked.
Orestan Ragaran laughed briefly. „An interesting phrase from someone who should be more concerned with the world beyond.“
„The otherworld and the material world,“ the Grand Chancellor began to elaborate, „form a unity. You cannot move in only one of them without betraying the other. Without betraying everything.“
„Would you not have to mourn the loss of the sacred writings that were also in the library? More precisely, their loss should hurt you much more than the death of my brother. A king, after all, is replaceable, as we are seeing.“
„We have long since ceased to value the old books. The misguided Bracans – curse their name – unfortunately still do, poisoning their minds and the minds of all those they convert. But should you not also mourn, since your brother died in such a cruel way?“
„A death he chose himself. I shudder at the thought. I would have preferred it if he had not made it so complicated. I’ll be called a fratricide now, even if it doesn’t correspond to the exact facts. But let’s drop this hypocrisy and make plans.“
„I would appreciate that very much.“
Orestan Ragaran climbed the steps gallery and sat on the throne. „We are alone. Let’s talk.“
The Grand Chancellor clasped his hands so that the many golden rings jingled on them. „The influence of our community has suffered greatly because of your brother’s ponderousness…. The monasteries suffer from the laxity of the faithful…. The poison of the Brakan continues to work, even though we have been able to drive them from our realm.“
„We have discussed that. Be more specific.“
„I, or rather the Church, would like you to have more influence, on our neighboring kingdoms. We would like the tributary kings to appoint religious men of our choice. Those who are able to direct the attention of the rulers more to the purpose of our existence.“
„Speak, loosen the coins in the purses, to save the soul at the purification by the White Dragon.“
„That’s right.“
„I understand the principle.“ The king rubbed his chin. „It means slavery through hope.“
„I couldn’t have expressed it better.“
„Didn’t come from me, either. I read it in one of the books my brother loved so much.“
The Grand Chancellor nodded mutely, trying to cover his embarrassment with a grimace.
„Do not worry about it. Those words are ashes now. And the idea behind them lost.“
„You will support the Church’s request?“ demanded Jarek Burandan.
„Of course,“ affirmed the king. „I need hopeful subjects, for the goals I have in mind.“
FRENCH
Orestan Ragaran a ordonné de murer l’entrée de la bibliothèque. La bibliothèque devait être la tombe du roi. Un tailleur de pierre et ses assistants étaient en train d’y placer une épitaphe élaborée, qui contenait un poème à la gloire du roi et de son érudition.
„Un tombeau approprié pour mon frère“, dit Orestan tandis qu’on le fixait au mur frais à l’aide de grandes agrafes en fer. „Ainsi, il ne fait qu’un avec ses livres“.
Jareg Burandan, qui était le grand évêque de l’église du Dragon Blanc depuis quarante ans, se tenait gravement à côté du roi lorsqu’on apporta un nouveau trône et qu’on le plaça en haut de la tribune. Il s’agissait d’une grande chose artistiquement sculptée, faite de corps de serpents qui se tordaient, de griffes, d’ailes de dragons et de têtes de lézards aux dents acérées. Il était entièrement décoré d’or et de pierres précieuses rouges. Le trône semblait si lourd et imposant qu’on pouvait craindre que la galerie ne s’effondre sous son poids. Le roi et l’ecclésiastique observaient ensemble une foule d’artisans s’acharner sur lui. Les gens avaient érigé un trapèze en bois, équipé de divers palans. Le tout gémissait et grinçait sous la charge. Le trône s’y balançait avec peu de déférence, comme un meuble lourd, pour être hissé à sa destination par les hommes en sueur. Il leur fallut une éternité pour y parvenir et démonter tout l’appareillage nécessaire à son transport. Lorsque tout fut terminé à la satisfaction du nouveau roi, ils quittèrent la salle. Il ne restait plus que les membres de la nouvelle garde qu’Orestan avait amenés. Les couleurs de leurs habits étaient le noir, le rouge et l’or. Ils remplaceraient les habits traditionnels de la garde, qu’Orestan considérait comme plutôt sobres. Un changement parmi tant d’autres qu’Orestan avait en tête et qui devait changer le visage de l’empire devenu paresseux.
„Laissez-nous seuls“, ordonna-t-il aux gardes. „Et veillez à ce que personne ne nous dérange“.
Les sept hommes s’inclinèrent et partirent.
„Qu’en dites-vous ?“, demanda Orestan à Jareg Burandan.
Le religieux attendit un moment avant de répondre. „Il est très dominateur et effrayant“.
„C’est ainsi que cela doit être. Le fauteuil de mon frère aurait pu se trouver dans une auberge“.
„J’espère que le nouveau roi se tournera davantage vers le monde que son prédécesseur“, remarqua Jareg Burandan.
Orestan Ragaran eut un petit rire. „Une phrase intéressante de la part de quelqu’un qui devrait plutôt s’intéresser au monde de l’au-delà“.
„Le monde de l’au-delà et le monde matériel“, commença à expliquer le Grand Chancelier, „forment un tout. On ne peut pas évoluer dans l’un d’eux seulement sans trahir l’autre. Sans tout trahir“.
„Ne devriez-vous pas vous attrister de la perte des écrits sacrés qui se trouvaient également dans la bibliothèque ? Plus précisément, leur perte devrait vous faire beaucoup plus de peine que la mort de mon frère. Un roi est remplaçable, comme nous venons de le voir“.
„Cela fait longtemps que nous n’accordons plus de valeur aux vieux livres. Les Brakans égarés – maudit soit leur nom – le font malheureusement encore et empoisonnent ainsi leur esprit et celui de tous ceux qu’ils convertissent. Mais ne devriez-vous pas aussi être en deuil, puisque votre frère est mort d’une manière si cruelle ?“
„Une mort qu’il a lui-même choisie. Je frémis à cette idée. J’aurais préféré qu’il ne complique pas les choses. On va maintenant me traiter de fratricide, même si cela ne correspond pas aux faits exacts. Mais arrêtons cette hypocrisie et faisons des projets“.
„J’apprécierais beaucoup“.
Orestan Ragaran gravit les marches de la galerie et s’assit sur le trône. „Nous sommes seuls. Parlons !“
Le Grand Chancelier joignit les mains de manière à ce que les nombreux anneaux d’or y tintent. „L’influence de notre communauté a beaucoup souffert de la mollesse de votre frère. Les monastères souffrent du laxisme des fidèles. Le poison des Brakans continue d’agir, même si nous avons réussi à les chasser de notre royaume“.
„Nous en avons déjà parlé. Soyez plus concrets“.
„J’aimerais, ou plutôt l’Église, que vous ayez plus d’influence sur les royaumes voisins. Nous souhaitons que les rois tributaires nomment des religieux de notre choix. De tels hommes seraient capables d’attirer l’attention des souverains sur la finalité de notre existence“.
„Parle, desserre les pièces dans les bourses pour sauver l’âme lors de la purification par le Dragon Blanc“.
„C’est ainsi“.
„Je comprends le principe“. Le roi se frotta le menton. „Cela signifie l’esclavage par l’espoir“.
„Je n’aurais pas pu mieux l’exprimer“.
„Ça ne vient pas de moi non plus. Je l’ai lu dans un des livres que mon frère aimait tant“.
Le Grand Chancelier hocha silencieusement la tête et tenta de masquer son embarras par une mine féroce.
„Ne vous inquiétez pas. Ces mots sont désormais des cendres. Et l’idée qui se cachait derrière a été perdue“.
„Vous allez soutenir la demande de l’église ?“, demanda Jarek Burandan.
„Bien sûr“, affirma le roi. „J’ai besoin de sujets ivres d’espoir pour les objectifs que j’ai en tête“.
SPANISH
Orestan Ragaran ordenó tapiar la entrada de la biblioteca. La biblioteca iba a ser la tumba del rey. Un cantero y sus ayudantes estaban colocando un elaborado epitafio que incluía un poema en alabanza del rey y su saber.
„Una tumba apropiada para mi hermano“, comentó Orestan mientras lo sujetaban a la pared fresca con grandes abrazaderas de hierro. „Así que es uno con sus libros“.
Jareg Burandan, que había sido el Gran Obispo de la Iglesia del Dragón Blanco durante cuarenta años, permaneció serio junto al rey mientras traían un nuevo trono y lo colocaban encima de la galería. Era una gran cosa, elaboradamente tallada, de cuerpos serpentinos retorcidos, garras, alas de dragón y cabezas de lagarto gruñendo. Estaba decorado con oro y gemas rojas. El trono parecía tan pesado y enorme que uno temía que la galería se derrumbara bajo su peso. El rey y el clérigo observaron juntos cómo una multitud de artesanos luchaba con él. La gente había levantado un trapecio de madera, equipado con varias poleas. Gemía y crujía bajo la carga. El trono colgaba de él con poca reverencia, como un mueble pesado, para ser izado hasta su destino por los sudorosos hombres. Tardaron siglos en hacerlo y en desmontar todos los aparatos necesarios para transportarlo. Cuando todo estuvo hecho a satisfacción del nuevo rey, abandonaron la sala. Ahora sólo estaban presentes los miembros de la nueva guardia que Orestán había traído consigo. Sus ropajes eran negros, rojos y dorados. Sustituirían a las túnicas tradicionales de la Guardia, que Orestan consideraba bastante sencillas. Uno de los muchos cambios que Orestan tenía en mente y que cambiarían la faz del imperio que se había vuelto perezoso.
„Dejadnos“, ordenó a los guardias. „Y procurad que nadie nos moleste“.
Los siete hombres hicieron una reverencia y se marcharon.
„¿Qué dices?“, preguntó Orestan a Jareg Burandan.
El religioso esperó un poco para responder. „Es muy dominante y da miedo“.
„Así es como debe ser. La silla de mi hermano podría haber estado en una posada“.
„Espero que el nuevo rey se vuelque más con el mundo que su predecesor“, comentó Jareg Burandan.
Orestan Ragaran rió brevemente. „Una frase interesante de alguien que debería preocuparse más por el mundo del más allá“.
„El otro mundo y el mundo material“, empezó a explicar el Gran Canciller, „forman una unidad. No puedes moverte sólo en uno de ellos sin traicionar al otro. Sin traicionarlo todo“.
„¿No habría que lamentar la pérdida de los escritos sagrados que también estaban en la biblioteca? Para ser más preciso, su pérdida debería dolerte mucho más que la muerte de mi hermano. Un rey, después de todo, es reemplazable, como estamos viendo“.
„Hace tiempo que dejamos de valorar los libros antiguos. Los descarriados brakanos -maldito sea su nombre- desgraciadamente aún lo hacen, envenenando sus mentes y las de todos aquellos a los que convierten. Pero, ¿no deberías también llorar, ya que tu hermano murió tan cruelmente?“
„Una muerte que él mismo eligió. Me estremezco al pensarlo. Hubiera preferido que no lo complicara tanto. Ahora me llamarán fratricida, aunque eso no se corresponda con los hechos exactos. Pero dejemos esta hipocresía y hagamos planes“.
„Se lo agradecería mucho“.
Orestan Ragaran subió a la galería de los escalones y se sentó en el trono. „Estamos solos. Hablemos“.
El Gran Canciller juntó las manos de modo que los numerosos anillos de oro tintinearon en ellas. „La influencia de nuestra comunidad ha sufrido mucho a causa de la ponderosidad de tu hermano….. Los monasterios sufren por la laxitud de los fieles…. El veneno de los Brakan continúa, a pesar de que los hemos expulsado de nuestro reino“.
„Ya lo hemos discutido. Sé más concreto“.
„A mí, o más bien a la Iglesia, nos gustaría que tuvieras más influencia en nuestros reinos vecinos. Deseamos que los reyes tributarios nombren religiosos de nuestra elección. Aquellos que sean capaces de dirigir la atención de los gobernantes más hacia el propósito de nuestra existencia.“
„Habla, afloja las monedas de los monederos para salvar el alma en la purificación del Dragón Blanco.“
„Así es.“
„Entiendo el principio“. El rey se frotó la barbilla. „Significa esclavitud a través de la esperanza“.
„Yo no podría haberlo expresado mejor“.
„Tampoco salió de mí. Lo leí en uno de los libros que tanto le gustaban a mi hermano“.
El Gran Canciller asintió en silencio, intentando disimular su vergüenza con una mueca.
„No te preocupes por eso. Esas palabras ya son cenizas. Y la idea que había tras ellas, perdida“.
„¿Apoyará la petición de la Iglesia?“, exigió Jarek Burandan.
„Por supuesto“, afirmó el rey. „Necesito súbditos esperanzados para los objetivos que tengo en mente“.
JAPANESE
オレスタン・ラガランは、図書館の入り口を煉瓦で塞ぐよう命じた。図書館は王の墓となる予定だった。石工とその助手たちは、王とその学問を讃える詩を含む精巧な墓碑銘を刻んでいるところだった。
「兄にふさわしい墓だ」とオレスタンは、彼らが大きな鉄の留め金で墓碑を新しい壁に固定しながら言った。“彼は書物と一体なのだ“
白竜教会の大主教を40年間務めたジャレグ・ブランダンは、新しい玉座が運び込まれ、回廊の上に置かれる中、王の横に重々しく立っていた。蠢く蛇の体、爪、竜の翼、唸るトカゲの頭など、精巧な彫刻が施された大きなものだ。全身が金と赤い宝石で飾られていた。その玉座はとても重く巨大で、その重みでギャラリーが崩れてしまうのではないかと心配になるほどだった。王と聖職者は、大勢の職人たちが玉座と格闘しているのを一緒に見ていた。職人たちは、さまざまな滑車を取り付けた木製の空中ブランコを作っていた。木製のブランコは重さに耐えかねて軋み、うなり声を上げた。玉座は、まるで重い家具のように恭しくぶら下がり、汗だくの男たちによって目的地まで吊り上げられた。運搬に必要な器具をすべて解体するのに何時間もかかった。新王が満足するようにすべてが終わると、彼らは広間を後にした。オレスタンが連れてきた新しい衛兵のメンバーだけがその場にいた。彼らのローブの色は黒、赤、金だった。オレスタンが地味だと思っていた伝統的な衛兵のローブに取って代わるものだった。低迷していた帝国の姿を変えるために、オレスタンが考えていた変革のひとつだった。
「私たちから離れなさい。「誰にも邪魔をさせないように」。
7人は一礼して立ち去った。
「オレスタンはジャレグ・ブランダンに言った。
宗教家はしばらく待って答えた。“彼はとても支配的で怖いです“
「そうあるべきだ。兄の椅子は宿屋にあったかもしれない“
ジャレグ・ブランダンは、「新しい王が、前任者よりも世界に目を向けてくれることを願っています」と言った。
オレスタン・ラガランは短く笑った。“あの世にもっと関心を持つべき人物の興味深い言葉だ“
「異界と物質界は一体です。もう一方を裏切ることなく、どちらか一方だけで動くことはできない。すべてを裏切ることなく。
「図書館にあった聖典の喪失を嘆く必要はないのか？より正確に言えば、その喪失は、私の兄の死よりもずっとあなたを苦しめるはずです。王というものは、結局のところ、代替可能なものなのです。
„我々はとっくの昔に、古い書物を大切にしなくなった。愚かなブラカン人–その名を呪うがいい–は残念ながら今もそうであり、彼らの心と、彼らが改宗させたすべての人々の心を毒している。しかし、あなたの兄弟があまりに無残な死に方をしたのだから、あなたも嘆くべきではありませんか？
「自分で選んだ死だ。そう思うとぞっとします。兄があれほど複雑な死に方をしなければ、私はその方がよかったのです。たとえそれが正確な事実と一致しなくとも、私はこれから兄弟殺しと呼ばれることになるだろう。でも、こんな偽善はやめて、計画を立てましょう」。
„それはとてもありがたいことだ“
オレスタン・ラガランはギャラリーに上がり、玉座に座った。「二人きりだ。話をしよう“
大法官は両手を合わせ、その上でたくさんの金の指輪を鳴らした。「私たちの共同体の影響力は、あなたの兄弟が思いつめたせいで、大きく損なわれています……。修道院は信者のいい加減さに苦しんでいます……。ブラカンの毒はまだ続いています。
„これについては話し合った。もっと具体的に。
„私、いや教会としては、近隣諸王国にもっと影響力をもっていただきたい。朝貢国王には、私たちが選んだ宗教者を任命していただきたい。支配者たちの関心を、私たちの存在意義により向けさせることができる者を」。
„話せ、白竜の浄化で魂を救うため、財布の中の硬貨を緩めろ“
„その通りだ“
„その原則は理解している“ 王は顎をこすった。“希望によって奴隷になるということだ“
„これ以上の表現はない“
„私にもわからない。兄が愛読していた本で読みました」。
大法官は無言でうなずき、恥ずかしさをにやけ顔でごまかそうとした。
「ご心配には及びません。その言葉は今や灰となった。その背後にある考えも失われた“
「ジャレク・ブランダンは、「あなたは教会の要請を支持するのですか？
「もちろんだ。「私が考えている目標のためには、希望に満ちた臣民が必要だ」。
