NOMADS – Livres en français
Nomads: Les Envahisseurs (French Edition)
J’ai décidé de publier enfin ma série NOMADS en français. J’aurais dû le faire plus tôt. Après tout, la France a une plus longue et plus grande tradition en matière de fantastique et de science-fiction. Je ne veux pas faire honte au fantastique allemand, mais j’ai toujours trouvé la désapprobation intellectuelle des contenus fantastiques par une élite littéraire agaçante, étant donné que la culture allemande a toujours été fondée sur le fantastique. Wagner, l’Anneau des Nibelungen, sont des thèmes de la littérature fantastique. Tout comme les recueils des frères Grimm. Ce sont tous des biens culturels allemands.
Alors que dans ce pays, on regardait avec condescendance les bandes dessinées, la fantasy et la science-fiction, j’admirais les artistes de BD français. Moebius ou Pierre Christin. Lors de la Perry Rhodan Con à Garching près de Munich, j’ai également fait la connaissance de Français qui avaient fabriqué avec amour et un grand savoir-faire artistique des figurines de l’univers Perry Rhodan. J’ai été enthousiasmé par leur travail, qui était très différent de tout ce que les éditions VPM fournissaient à leurs fans. En bref, je me suis rendu compte que ma série NOMADS pourrait peut-être susciter plus d’enthousiasme en France que dans mon pays.
Ich habe mich entschlossen meine NOMADS Reihe endlich in Französich zu veröffentlichen. Diesen Schritt hätte ich schon früher machen sollen. Immerhin hat Frankreich eine längere und größere Tradition in Sachen Phantastik und Science Fiction. Ich will der deutschen Phantastik keine Schande bereiten, aber ich empfand die intellektuelle Missbilligung phantastischer Inhalte, durch eine literarische Elite, schon immer ärgerlich, angesichts der Tatsache, dass die deutsche Kultur schon immer auf der Phantastik fusste. Wagner, der Ring der Nibelungen, sind Themen der Phantastik. Genauso die Sammlungen der Brüder Grimm. Alles deutsche Kulturgüter.
Während man hierzulande herablassend auf Comics, Fantasy und Scifi blickte, bewunderte ich französiche Comic-künstler. Moebius oder Pierre Christin. Auch auf der Perry Rhodan Con in Garching bei München, lernte ich Franzosen kennen, die liebevoll und mit großem künstlerischem Können, Figuren aus dem Perry Rhodan Universum hergestellt hatten. Ich war begeistert von ihren Arbeiten, die ganz anders waren, als alles, was der VPM-Verlag für seine Fans lieferte. Kurz gesagt, ich erkannte, dass meine NOMADS Reihe womöglich mehr Begeisterung in Frankreich auslösen könnte, als in meiner Heimat.
